دانــلود زيــرنويس فارسي در کانـال تلگرام @Subtitleofficial
پـانزده سال قبل ، يک آزمايش علمي که اشتباه از آب در اومد
موجب ظهور نوعي باهوش از ميمون ها شد
و بيشتر انسان ها رو با يک ويروس نابود کرد
ويروسي که به " آنفولانزاي ميموني " معروف شد
« ظـــهور »
" با ظــهور نسل جديدي به رهبري " سزار
انسان هاي بازمانده در تلاش بودن تا در کنار آن ها زندگي کنن
" ولي بالاخره جنگي توسط ميمون آشوبگر به نام " کوبا
عليه انسان ها آغاز شـد
« ظـــهور »
انسان‌ها درخواست کمک فوري براي يک پايگاه نظامي در شمال ارسال کردند
جايي که همــه ي بازمانده هاي ارتش آمريکا دور هم جمع شده بودند
يک ســرهنگ ظالم با نيروهاي ويژه و گروه سرسخت خودش
اعــزام شدن تا ميمون ها رو نابود کنن
پس از فرار از دستگيري در طي دو سال اخير
اکنون شايعه شده که " ســزار " جنگ را
از يک مقر فرماندهي در جنگل مديريت ميکند ، در حالي که جنگ سنگين ميشود
« جـــنگ »
« جــــنگ بــراي ســـياره ي ميـــمون ها »
مــيمون کُش
" زمــان خواب براي " بونــزو
گونه ي در معرض خطر
ترجمه و زيرنويس از : يـــوســف yousefbahrami.79@gmail.com
ارتـــباط تـــلگرامي @yousef7927
« امــيدوارم از تـــماشاي اين فـــيلم زيبا لذت ببريد »
کاپيتان
اون يه پناهگاه ـه ؟
به نظر مياد تعداد بيشتري از اونا اون داخـل هستن
اکو 6-2 به فرماندهي
سرهنگ ، ما داريم 3 تا ميمون توي جنگل هاي شمال ميبينيم
يــکي از اونا مسلح ـه
خَـــر ما يه پناهگاه ديگه رو شناسايي کرد
ممکنه همين نزديکي ها باشه
بله ، قربان
بله ، قربان ، دريافت شد تــمام
خَـــر
" پــريچر " ( اسم به معني واعظ )
هموني که سلاح داره
بلافاصله که اون اُفتاد روي زمين شماها پناهگاه رو نابود ميکنيد
بله، قربان - بله، قربان -
! آتـــش
! يــــالا
مسلح بشيد
!عقب‌نشيني کنيد
سرهنگ، دريافت ميکنيد؟ سرهنگ؟
تو کي هستي ؟ - پريــچر هستم ، قربان -
پريچــر - تو کجايي ، سرباز ؟ -
موقعيت ـتون رو ميخوام - موقعيت رو نميدونم -
چـــي ميبيني ؟
هيچي نميتونم ببينم ، قربان
نفــرات زيادي رو از دست داديم و کاپيتان هم مُرده ، قربان
آروم باش از حـالا تو فرمانده ـي
فرمانده ام ، قربان ؟
فکر کنم فقط خودم باقي مونده باشم
سرهنگ ، فکر نکنم بتونم از پسش بربيام ، قربان
متأسفم خيلي متأسفم ، قربان
گوش بده به من هر قدر که ميتوني ازشون بُکُش
!نه. نه، نه
شصــت و ســه نفر مُــرده
تو هموني تو " سزار " ـي
خيلي وقت بود که دنبال ـت ميگشتيم
ما خبردار شديم که تو يه مقر فرماندهي مخفي داري
ولي هرگز نتونستيم پـيداش کنيم
بعضي ها تصور ميکردن که تو مُردي
ولي سرهنگ " مک مالـو " گفت که تو يه جايي اين بيرون هستي
ما رو بکُش - ! خفه شو -
چيه ؟ اونا حيوون ـن اونا ما رو تيکه تيکه ميکنن
من اين جنگ رو شروع نکردم
ميموني که جنگ رو شروع کرده مُرده
اسمش " کوبا " بود
من اونو کُشتم
حالا هم براي حفاظت از ميمون ها ميجنگم - آره ؟ -
اون چي ميشه ؟ ما ده تا ديگه مثل اون داريم
من اين ميمون ها رو ميشناسم اونا از پيروان کوبا هستن
اونا تلاش کردن منو بکُشن
ميترسن که من قراره چه بلايي سرشون بيارم
پس حـالا
... اونا به شما خدمت ميکنن
تنها براي اينکه زنده بمونن
! من هيچ ترسي ازت ندارم
! بـــايد بترسي
به نظرت جنگل چقدر ديگه ميتونه ازت حفاظت کنه؟
انسان ها تو رو نابود ميکنن
سرهنگ ـشون همه ي قدرت رو داره
براي اونا ، سرهنگ فراتر از يه انسان ـه
اون شامل همه چيز ميشه
... اون ميگه : اول سزاز بميره
بعدش همه ي شما ميميريد
! ويـــنتر ! اين خيــانتکار رو از اينجا ببر بيرون
با انسان ها بايد چکار کنيم ؟
ميــذاري ما بريم ؟
به سرهنگ ـتون بگو که منو ديدي
و من براش يه پيامي دارم ... جنگل رو براي ما بذاريد
و کُشت و کـشتار ميتونه متوقف بشه
به نظرت اونا پيام رو بهش ميرسونن ؟
اونا خودشون پيام ـن ، مايوريس
اون ميبينه که ما وحشي نيستيم
! خيـــانتکار به من حمله کرد ! اون فرار کرد
.کوبا" هنوز هم دنبال ماست"
چـيزي که متوجه نشدم اين بود که اون نميتونست کاري که انسان ها باهاش کردن رو ببخشه
... کسي نميتونست متوجه بشه چقدر پليدي
در درون اون بوده
! پــدر
"به خونه خوش ‌آمدي، "راکت
خسته به نظر مياي
سفر طولاني اي بود - ! پدر ما يه چيزي پيدا کرديم -
بياين
! مــادر
... کورنليوس ! به بــرادرت سلام کن
... ببين کي اينجاست ، پسر
..." ليک "
خودشه ، پدر
ما ميتونيم از نــو شروع کنيم يه خونه ي جديد
چـي پشت اون کوه هاست ، پسر ؟
نشونشون بده ، راکت
! يه دشــت ـه ... سفر طولاني
ولي به همين خاطر هست که انسان ها ما رو پيدا نميکنن
! امشب بايد بريم
امشب ؟ غير ممکن ـه
چقدر ديگه ميتونيم وايسيم ، ليک ؟ ! سرباز ها دارن نزديک ميشن
... ويــنتر
... پسر تو رفته ، سزار
نميدونه شرايط چقدر سخت بوده
... ميدونم که ترسيدي
... ما همه هم ترسيديم
ولي هنوز هم در حال برنامه ريزي هستيم
آره ، بايد يه راه خروج مطمئـن از جنگل پيدا کنيم
فقط شما دو نفر بوديد
ولي تعداد ما خيلي ـه
ما يه راه خروج از اينجا پيدا ميکنيم
ميــمون ها وقتي باهمديگه هستن قوي ـن
همينجا بمون ، پسرم ! مواظب مـادر و برادرت باش
ســزار ! چـي شده ؟
چــند نفر دارن گشت ميزنن ؟
پنج شش نفر - ! برو سراغشون -
لوکـا ، سراغ راکت هم برو
از واحد 4 به مقر فرماندهي ... ســرهنگ
راکت ؟ چي شده ؟ - ! صحبت هاش رو شنيدم ! سرهنگ اينجاست -
نــود - نه ، هــدف رسيد
نود و نه ، هدف رسيده تکرار ميکنم ، کينگ کــونگ مُرده
بيا بريم من از اينجا ميرم
... ســزار ! نميتونيم ويــنتر رو پيدا کـنيم
اون تــرسيده بود ! فکر کنم بهمون خيانت کرده
هنوز "کورنليوس" رو پيدا نکردي؟
داريم هنـوز ميگرديم
بريم دنبال پسر کوچيک سزار بگرديم
بـيا ، کورنليوس
حالا ديگه در اماني
ليک
تو که پسر منو دوست داشتي
مواظب برادرش باش ، تا وقتي که من برميگـردم
تو با نمياي بريم به خونه ي جديد ـمون ؟
نه
با لــيـک بـرو
سـزار ! تو که دنبال اونا نميري ؟
اونا نه ، اون
سـزار ، تو رهــبر ما هستي
ما نميتونيم بدون تو بريم
بايد بريد
سربازها به زودي برميگردن
! پـدر
وقتي که اونو ( سرهنگ ) رو پيدا کنم سرباز ها همه ـشون ميان دنبال من
اين بهترين فرصت رو واسه ي شما فراهم ميکنه تا جنگل رو ترک کنيد
داره کـجا ميره ؟
! سزار ! سزار
کمپ سرباز ها هميشه درحال جابجايي ـه
فکر کنم افراد من بدونن که اون کمپ کجاست
بذار من تو رو ببرم - !تو منو لازم داري تا مراقب ـت باشم -
! نـه
... خـواهش ميکنم ميدونم که از دست دادن پسر چطوري ـه
ممکنه من نتونم برگردم
به همين خاطر من دارم ميام
تا خيال ام راحت باشه که تو برميگردي
... افراد فکر ميکنيد سرباز ها اينجان آتيـش هميشه درحال سوخـتن ـه
کسي اينجا نيست
منطقه رو بگردين
فقط ميخوام اينا رو روي زمين بذارم
اون داره اون بيرون تنها چکار ميکنه ؟
شايد يه يـاغي باشه ؟
اطراف رو بگرديد
هرچي که ميتونيد برداريد
اون يه مشکلي داره فکر نکنم بتونه حرف بزنه
بيا
اون تنها اين بيرون ميميره
ما نميتونيم ببريمش ، مايوريس
... ميدونم ولي نميتونم ولش کنم
سرهنگ رو پيدا کردي ؟
نه
ويـنتر
سرهنـگ کجاست ؟
اون رفته - رفته ؟ -
امروز صبح رفت و افراد زيادي هم با خودش بُرد
سربازاي بيشتري دارن از شمال ميان
سرهنگ ميخواد توي مرز اونا رو ببينه
چه مرزي ؟ واسه چي ؟
نميدونم
ولي باقي ما فردا ميريم
خَــرا فکر ميکنن سربازا از شمال
دارن ميان تا کار ميمون ها رو تموم کنن
اون روز ، بعد از جنگ روي تپه
اون خـري که ما گرفتيمش به من قول داد که سرهنگ رو بهم ميده
اگه بهشون ميگفتم تو کجا مخفي شدي
! منــو ببخش
... پــسرم
... زنــم
مـُرده ـن
حالا چکار کنيم ؟
... تا وقتي که سربازا برن صبر ميکنيم
اونا رو تعقيب ميکنيم تا ما رو به سرهنگ برسونن
کــوبا ؟
! ميمون ، ميمون نميکُشه
! سربازا دارن ميرن
اونا وايستادن
دارن به چي شليک ميکنن ؟
نميدونم
چرا اونا به شما شليک کردن ؟
! عــين اون
! اون نميتونه حرف بزنه
اون به خاطر اون زخم ها ميميره
لوکا
سربازا کجا رفتن ؟
ويــنتر گفت که اونا ميخوان به مــرز برن
آره ، ولي مـرز از کدوم طرف ـه ؟
ميــمون ... بـد
مِيــمون بد
تــو کي هستي ؟
اينجا چکار ميکني ؟
فکر نکنم بفهمه
من اونو نميشناسم اون يکي از ما نيست
تو ايـنجا تنهايي ؟
ســرد ؟
ســرد
من دختر ديدم فکر کردم شما انسان هستين
! ولي شما ميمون ـيد ، عــين من
نه ، نه ، بذارش زمين
چند وقته که اينجايي ؟ - خيلي وقته ، خيلي ... خيلي وقته -
خونه
خونه قديمي
« بــاغ وحــش ســيرا »
اينجا ميمون هاي ديگه اي هم مثل تو هست ؟
ميمون هاي ديگه ... از باغ وحش - مُردن ، همه مُردن -
مدت طولاني انسان مريض شد
ميمون باهوش شد
بعدش انسان ميمون رو کُشت ، ولي منو نه
من فرار کردم
تو حرف زدن ياد گرفتي ؟ - به انسان گوش کردم -
! ميــمون بد
مِيمون بد
نه
دست نزن
مال منه
من خوبم
... شگفت انگيزه
من هميشه فکر ميکردم که فقط ما ميمون هستيم
متعجبم که بازم ازشون توي دنيا هست ؟
مِيمـون هاي بيشتري عين ما
بيا بخور بخور
دوستاي جديد
يــه روز ويــژه
« مـــرز کاليفرنيا امکانات قرنــطينه »
از کجا اينو پــيدا کردي ؟
مکان بــد
من خيلي وقت پيش پيداش کردم بعد از باغ وحش من دنبال غذا گشتم
من باغ وحش انسان ها رو پيدا کردم
باغ وحش براي مريض
ديـــواراي بزرگ انسان مريض ازشون ميکشيد بالا
انسان بد کُشتم
بعدش همه مريض شدن
همه حالا مُردن خيلي وقته ، خيلي وقته
انسان هاي بد ؟
سربازا ؟
سربازا - ! يه کمــپ نظامي متروکــه -
! ســر مرز
شايد سرهنگ و افرادش دارن ميرن اونجا ؟
اونجا دوره ؟ ميتوني ما رو ببري اونجا ؟
باغ وحش انسان ها ؟
نه ! من برنميگردم اونجا ... من
همه مُردن ، من اومدم اينجا اينجا خيلي امن ـه
! هرگز برنميگردم ! نه
خواهش ميکنم ، تو بايد ما رو ببري اونجا - ! نه -
!نه ! نميتونم ببرم ! نميتونم ببرم ! نه ، نه
! نه ! ببين ! ببين ! ببين
برف زيادتر ، نميشه رفت بايد موند
غــذا يخور ، استراحت کن ، اينجا بمون بــا من
بيا پيش تو باشه
پيش اون باشه
... کيه
بـــچه ؟
نميدونم
ولي با توئه ؟
اون کسي رو نداره
ديدم همين حالا به اون نگاه کردي
ناراحت به نظر ميرسي
بـــچه داري ؟
يکي دارم
اون يکي بچه ـم توسط انسان ها کُشته شده
سربازا ؟
... من
بچه داشتم
... به نظرت اونو توي
بـاغ وحش انساني پـيدا ميکني ؟
ســرباز ؟
نميدونم
ممکنه
... خب
شايد من تو رو با خودم ببرم
تشــنه
لـوکا ، بيا بيا بريم نزديکــتر
مواظب ـشون باش
دارن چکار ميکنن ؟
نميدونم
اون چيه ؟ يه جوخه گشت ـه ؟
من سوارکاري نميبينم
! تکون نخور
ديدم که دارن ميان
... بالاخره اين دفعه
... من قادر بودم که ازت محافظت کنم
... ســزار
بايد تموم بشه
خيلي دير نشده براي اينکه به ميمون هاي ديگه ملحق بشيم
! نمــيتونيم برگرديم
لــوکا زندگي ـش رو فدا کرد
! خــواهش ميکنم
! اونا بايد تاوان کاري کردن رو بدن
... حالا
تو عــين " کوبا " حرف ميزني
اشـتباه کردم که شماها رو آوردم
اين جنگ منه
خودم تنهايي تمومش ميکنم
حالا بريد
به بقيه ملحق بشيد
چي شده ؟
... اونا يه دفعه اومدن
بهمون حمله کردن
ما فکر ميکرديم قراره همه ـمونو بکُشن
ولي سرهنگ جلوشون رو گرفت
! تــوي نــگاه ـش جــنون بود
اون گفت قبل از اينکه بميريم از ما استفاده ميکنن
! و همه ـمونو آوردن اينـجا
از شما استفاده ميکنن ؟
مجــبورمون ميکنن که کار کنيم
... چي
چــه جور کاري ؟
وايسا پسر کوچيکم اينجاست
..."گرانت"
."و "لي
..."ولينگتن"
."و "ناپلئون
..."کاستر"
و گـــاو نشسته ( لقب يکي از رهبران آمريکا )
احتمالاً تو خيلي کتابــخون نيستي
ولـي اين لحظه بزرگي ـه
تو کجا بـودي ؟
ما خورديم به دسته ي تو ما شانس آورديم
غــافلگير شدم از اينکه تــو باهاشون نـبودي
اميدوارم از فدا کردن زندگي اون احساس پشيموني نکني
اون تــيرانداز خيلي خوبي ـه
تو بالاخره اومدي تا ميمون‌هات رو نجات بدي؟
من به خاطر تو اومدم
به خاطر من ؟
اون شب کي رو کشتم؟
زنــم
پــــسرم
مــتأسفم
من به خاطر تو اومده بودم اونجا
يا خدا
يه نگاهي به چشمات بنداز
تقريباً انسان ـي
از کجا فهميدي من اين‌جا هستم؟ - .بهم گفتن که داري مياي -
...ايـنکه سربازاي بيشتري از شمال
.اين‌جا به تو ملحق ميشن - به من ملحق ميشن؟ -
تا کــار ما رو تموم کنن
بــراي هميشه
کي اينو بـهت گفته ؟
باشه
بيا بريم
! پــدر
لــيک
اونا رو ببخش ما خيلي عذاب کشيديم
! پــدر
من چه کار کردم ؟
!گردان، ايست
! خـــون - باعث ميــشه گــياه رشــد کنه -
!ما - !باعث ميشيم خون جاري بشه -
!ما شــروع هستيم - !و پايان -
... از وقتي که اومديم اينجا آب و غذا نخورديم
چــرا اونا ديوار ميخوان ؟
! خــــر
! بگيرش - باشه ، باشه -
باشه
! ولـــش کن
.بهشون بگو برگردن سر کار - .ميمون ‌ها به غذا و آب نياز دارند -
بهشون بگو - بهشون غــذا و آب بدين -
پنج
چهار
سه
دو
! يــالا ! برگردين سر کار
! به زنــجير بکشش ، خــر
مکان بد
بد ، مکان بد
چي ميبيني ؟
!بايد نجات ـشون بديم - ولي چطوري؟ -
! بــايد فکر کنيم ســزار چه کار ميکرد ؟
! نـــه
واسه چي انقدر کوچيک ؟
سرهنگ چه قولي بهت داده؟
خــدايي فکر کردي اون ميذاره تو زنده بموني ؟
بــعد اينکه ما مُــرديم ؟
تو ميذاري که اونا تو رو خَــــــر صدا کنن
تو ميمون ـي
سرهنگ ميخواد تو رو ببينه
« تـــــاريخ »
، اگه دوباره توي کــار دخالت کني
! من تک تک ميمون ها رو ميکُشم
گـــرفتي ؟ من به اون ديوار احتياج دارم
ميمون ها آب و غذا ميخوان
اونا بعد از اينکه کارشون رو تموم کنن آب و غذا هم ميارن
به ميمــون ها آب و غذا بدين
و گرنه اونا نميتونن کا رو تموم کنن - ببين ، تو خيلي احساساتي هستي -
چي باعث شده که پيش خودت فکر کني توي موقعيتي هستي که بخواي چيزي درخواست کني ؟
خب ، بريم - ... سربازايي که دارن ميان اينجا -
اونا نميان تا به تو ملحق بشن ، درسته ؟
من افراد رو روي ديوار ديدم داشتن براي جنگ آماده ميشدن
اونا بهم گفتن که تو باهوش ـي ولي اين تحسين برانگيز ـه
نه ، اونا به من ملحق نميشن
اونا برعليه تو هستن ؟
ازم ميترسن
چــرا ؟ چون تو افراد خودت رو ميکُشــي ؟
ما جنازه هايي پيدا کرديم
اونا يه مشکلي داشتن
! يـــا مــسيح ، تو تــحسين برانگيز هستي
تو همه چي رو کامل توصيف ميکني چه فکرايي درباره من کردي
به نظرم تو بخشندگي نداري
اومدي تا منو بکُشي
خودت قرار بود به من بخشندگي نشون بدي؟
من بهت بخشندگي نشون دادم وقتي که جـــون افرادت رو بخشيدم
من بهت پيشنهاد صـــلح دادم و تو خانواده منو کُشــتي
بخشندگي
ميــدوني بخشندگي تو چي به سر ما مياره ؟
شما خيلي از ما قـــوي تري ـن
خيــلي باهوش ـين
مهم نيست که تو چي ميگي نهايتاً جاي ما رو ميگيرن
اين قـــانون حـــيات ـه
جالب اينه که ما خودمون شما رو ساختيم
ما سعي کرديم تا طبيعت رو به چالش بکشيم در مقابل اراده ـمون به زانو درش بياريم
و طبيعت هم از همون موقع تا به حال ما رو به خاطر غــرور تنبيه کــرده
ده مــاه قبل ، من واحد هاي شناسايي فرستادم تا دنبال مــقر تو بگردن
پسر خودم که يه سرباز بود توي يکي از جوخه ها بود
يه روز اتفاقي دست از حرف زدن برداشت
اون يه انسان نخــستين شد ، عيــن يه حــيوون
، اونا باهام تماس گرفتن
گفتن که : پســرت عقلش رو از دست داده
جنــگ براي اون خيلي زياد بوده
بعد مردي که ازش مراقبت ميکرد هم دست از حرف زدن برداشت
پزشک اون يه نظريه داشت تا قبل از اينکه ديگه حرف نزنه
ويروسي که ما انسان ها رو نابود کرد
ويروسي که هر انسان بازمانده اي اونو حمل ميــکنه
اتفاقي تــغير کرده
جهـــش يافته
و اگه ويروس تکثير بشه اين بار انسانيت کاملاً نابود ميشه
نه با کُشتن ما ، بلکه با دزديدن چيزايي که باعــث ميشن ما انسان باشيم
حــرف ردن ما ، ســطح بالاي تــفکر ما
ما رو تبديل به حيوون ميکرد از بخشندگي حرف ميزني ؟
خــودت بودي چکار ميکردي ؟
واسه من لحظه شفاف ســازي بود
متوجه شدم که بايد تنها پسرم رو ميکُشتم
تا انسانيت بتونه نجات پيدا کنه
اون تفنگ رو براي مدت طولاني در دستم نگه داشتم
و به سمت تنها بچه ـم نشونه گرفتم
اون با اعتماد توي چشماش به من نگاه کرد
حــتي در نگاه اول
... مــن
عشــق ـش رو حس کردم
ماشه رو کشيدم
منـو پاک کرد هدفم رو واضح کرد
دسـتور دادم تا باقي آلوده شده ها هم بکُشن ، همه رو
وسايـل و هر چيزي از اونا که ممکن بود باعث نشــر ويروس بشه رو بسـوزنن
بعضي ها قضـاوت منو زير سوأل بردن
ازشون ميخواستم کاري که من کردم رو انجام بدن
که دوست ها و خانواده هاشون رو فدا کنن
الــبته ، قبول نــکردن
دستور دادم اونا هم بکُشن
بقيه هم با بچه ها فرار کردن سمت جنـگل
يکي از اون تــرسو ها به سمت مافوقان من در شمال فرار کرد
اونا سعـي کـردن مـنو قانع کنن که
اين مريضي ميتونه با شيوه هاي پزشکي درست بشه
همون موقع بود که فهميدم اونا هيچي از گذشته ياد نگرفتن
اونا هم کُــشتي ؟
من چيکار کردم، "پريچر"؟
سَــرهاشون رو قطع کرديد ، قــربان
به غــير از يه نفر که بخشيدمش
تــا بتونه بـرگرده و پيامي برسونه
اگه ميـخوان منو از رهبري ـم برکنار کنن
بايد اين‌ جا به ديدن من بيان و خودشون اين کار رو بکنن
اينجـا قبلاً يه اسلحه خونه بوده
وقتي که بحران شروع شد اينجا رو تبديـل به يه کمپ کردن
ولي اسلحه ها هنوز اينجان ، داخل کوه ـن
چــند نفر ميان ؟
احــتمالاً همه ـشون
، ولي فکري به سرت نزنه
تنها چيزي که اون‌ ها ازش بيشتر از من ميترسن شما ميمون‌ ها هستين
ايـن يه جــنگ مقـدس ـه
تـمام تاريخ بشر به اين لحظه خـتم شده
اگه شکست بخوريم ، ما آخرين گونه ميشيم
سياره از ميمون ها تشکيل خواهد شد و ما تبديل به اغنــام شما ميشيم
نگاه ـش کن
فکر ميکني من مريض ـم ، درسته ؟
من نميخواستم پسرت رو بکُشم
ولي اگه تقــدير اون اين يود که امــپراطوري نامقدس تو رو به ارث ببره
خوشحال ام که کُشتمـش
! بـــرو عقب
! چــقدر احساساتي
ميتونم ببينم چقدر خود درگيري داري
توي هدفت گيــچ شدي
تو از دست من عصباني هستي به خاطر اقدام جنـگي که من انجام دادم
ولي تو ديگه داري خيلي موضوع رو شخصي ميکني
فکر کردي افراد من چه کار ميکنن با ميمون هات
اگه منو ميکُشتي ؟
يــا اينکه کُشتن من مهم تــره ؟
! ســربازا همه جا هستن آخه چــطوري بريم داخل ؟
... بايد يه راهي پيدا کنيم بــايد بريم داخل
داخل؟ داخل؟
!نه
! داخل نه ! نه
! دوســتان ! دوستان ! داخـل نه
! دوست ! دوست
مــرسي مــرسي ، دوست
! تو جون ما رو نجات دادي
! انسان هاي مريض احتمالاً به اين پايين فرار کردن
!نه، نه !نه، بالا نه ! نه
چـــي ؟ چــي ميبيني ؟
« اکــــنون آخــرالزمان ميـــموني »
معتجبم که کجاييم
...نه! دوست
!نه
! نه ! نه
!نه! بيا، بيا
.بيا! بيا، بيا
!نه! بيا
!بيا! بيا، بيا
... کـــوبا
بـــخواب
تو نميــتوني نجات ـشون بدي
همه ي ميــمون ها اينجا ميمــيرن
! نه - آره -
... به من ملحق شو
...اگه هنوز تا فردا صبح زنده باشه
عــين بقيه برميگرده ســـرکار
وگرنه بهش تيراندازي ميکني
.بيا. بيا. بيا
!اون رفت داخل
تـــشنه اي ؟
قــايم شو ، سريع
! انسان ها اونو ميکُشن
! ميدونم بايد چکار کرد ! برو
ميمون هاي ديگه اي هم اون بيرون هستن ؟
منــطقه رو بگردين
اونو بذاريد توي آغل
بـــهتري ؟
خــوبه پس ميتونيم درباره ي فرار صحبت کنيم
! مــيمون ها باهمديگه قوي هستن
!ما آغاز هستيم - !و پايان -
هــنوز زنده ـست
تنها بفرستينش به معدن
وايــسا
اين ديگه چيه ؟
چـــطوري رفته داخل ؟
ببرينش سـر کار
37
55
سي و هـــفت قدم به قفس بالغ ها
پــنجاه و پنج تا بچه ها
« خَــــــر »
ميدوني که وقتي ديوار تموم بشه ســرهنگ به ميمون ها تيراندازي ميکنه
اين ديوار احمقانه ـست
نجاتش نميده
به همون اندازه که تو رو نجات نميده
من خودمو نجات ميدم
چيزي از تو باقي مانده که قابل نجات باشه ؟
! بــالا
ميــمون ها دارن برميگردن به قــفس ؟
تو خــيلي شجاع هستي
شجاع ؟ - ! شجاع -
! شـــجاع
مِـــيمون ؟
من ؟ ميمون ؟
... تو
نوا هستي
نوا
!بيايد! بيايد! بيايد تا ببينيد
! بياين ببينيد
! بياين ! بياين ببينيد
34, 35, 36, 37! 30! 37!
تونستم
حالا چـي ؟
چي ؟
!نه
! نه ، نه
باشه
! اين ميموني ـه که درباره ـش بهتون گفتم
مرسي
ميــمون بد
بد ... ميمون بد
چــي شده ؟
! نميتونيم ديگه بکَنيم ! تـــونل پُر از آب ميشه
! اگه ادامه نديم ، به بچه ها نميرسيم
...بايد اون پايين به گشتن ادامه بديم
يه راه ديگه براي رسيدن به بچه ها پيدا ميکنيم
! همين حالا بايد بريم ! سربازاي بيشتري دارن ميان
! انسان ها همديگه رو از بين ميبرن ! و ما رو هم با خودشون
!بايد بچه‌ها رو به بالاي زمين ببريم
چـــطوري ؟
! حــيوون ها
کـــي اينکار رو کرد ؟
کـــي بود ؟
تــو بودي ؟
دوست دارم ، پسرم
.برو، برو
! يـــالا ! بريم
ســـزار ، چي شده ؟
يالا تو بايد بري
بــــدون تو ؟
نه
مايوريس درست ميگفت
من عــين کوبا ام
اون نميتونست از تنفر خودش فرار کنه
و منم نميتونم از تنفر خودم فرار کنم
! بريد ! بريد ! بريد ! بريد
!سرهنگ! سرهنگ
اون کدوم گوري ـه ؟
! زود باشيد
سرهنگ، اون داخل هستي؟ سرهنگ؟
! خــر ! نارنجــک
! لعــنتي ، خــر ! نارنجک رو بهم بده
« آغـــــــاز پـــايان »
دانلــود زيــرنويس فارسي در کانال تلگرام @Subtitleofficial
ترجمه و زيرنويس از : يـــوســف yousefbahrami.79@gmail.com
ارتــــباط تلگرامي @yousef7927
نگران نباش
... مايوريس
شماها ديگه حالا خونه هستيد
... ميمون ها قوي هستن
با من يا بدون من
... پــسر خواهد دانست
که پدر کي بوده
... و اينکه
... ســزار
براي ما چکار کرد
... ســـــزار
« امـــيدوارم از تـــماشاي اين فيلم زيبا لذت برده باشيد » 1396/07/12
ترجمه و زيرنويس از : يـــوســف yousefbahrami.79@gmail.com